| English | amaranthus | | | 1 | 2021. UKVGB DB Note: Information take from the UKVGB database on transfer to GG 2021 |
| English | green amaranth | | | 1 | FNA Editorial Committee. 1993-. Flora of North America. |
| English | green pigweed | | | 1 | FNA Editorial Committee. 1993-. Flora of North America. |
| English | hybrid amaranth | | | 1 | FNA Editorial Committee. 1993-. Flora of North America. |
| English | slim amaranth | | | 1 | Lazarides, M. & B. Hince. 1993. CSIRO Handbook of Economic Plants of Australia |
| English | smooth amaranth | | | 1 | McGuffin, M., J. T. Kartesz, A. Y. Leung, & A. O. Tucker. 2000. Herbs of commerce, ed. 2 American Herbal Products Association, Silver Spring, Maryland. |
| English | smooth pigweed | | | 1 | Terrell, E. E. et al. 1986. Agricultural Handbook no. 505 |
| English | spleen amaranth | | | 1 | Integrated Botanical Information System (IBIS). Australian plant common name database (on-line resource). |
| English | wild cabbage | | | 1 | Integrated Botanical Information System (IBIS). Australian plant common name database (on-line resource). |
| Chinese | lü sui xian | 绿穗苋 | | 2 | Wu Zheng-yi & P. H. Raven et al., eds. 1994-. Flora of China (English edition). |
| Chinese | tai wan xian | 台湾苋 | as Amaranthus patulus | 2 | Wu Zheng-yi & P. H. Raven et al., eds. 1994-. Flora of China (English edition). |
| English (Canada) | smooth pigweed | | Agriculture & Agri-Food Canada official name | 2 | Darbyshire, S. J. 2003. Inventory of Canadian Agricultural Weeds Agriculture and Agri-Food Canada. 89. |
| French (Canada) | amarante hybride | | Agriculture & Agroalimentaire Canada nom officiel | 2 | Darbyshire, S. J. 2003. Inventory of Canadian Agricultural Weeds Agriculture and Agri-Food Canada. 89. |
| German | ausgebreiteter Fuchsschwanz | | | 2 | Erhardt, W. et al. 2008. Der große Zander: Enzyklopädie der Pflanzennamen 2:1197. |
| Japanese Rōmaji | hoso-ao-geitō | | | 2 | Iwatsuki, K. et al. 1993-. Flora of Japan. |
| Spanish (Mexico) | quintonil | | | 2 | Pérez-Negrón, E. & A. Casas. 2007. Use, extraction rates and spatial availability of plant resources in the Tehuacán-Cuicatlán valley, Mexico: The case of Santiago Quiotepec, Oaxaca. J. Arid Environm. 70:356-379. DOI: 10.1016/j.jaridenv.2006.12.016. Note: cites this species as locally gathered and consumed |
| Swedish | nålamarant | | | 2 | Aldén, B., S. Ryman, & M. Hjertson. 2012. Svensk Kulturväxtdatabas, SKUD (Swedish Cultivated and Utility Plants Database; online resource) |